ДЖО
Хей, старче, погледни ме! Имам да ти кажа нещо.
Всеки път, на ново място, ти казваш, че ще бъде различно, но не е.
Объркваш всичко и след това оставяш
на мен, мама и Дороти, да ти оправяме бъркотията, но това не е правилно.
Правя, това, което трябва.
Ти правиш, каквото си искаш. Взимаш и бягаш.
Ти си стар егоистичен пияница.
Да, точно това си.
Тук всички ще ни преследват.
По дяволите, нека са след теб.
И ще те спукат от бой.
Мразя да те гледам паднал.
Знам, ти си моят татко.
Ти със сигурност го знаеш, нали?
На теб говоря.
Този път хубаво ще те пребият за това, което направи.
Точно това ще направят.
Разчитай на това!
Превод и субтитри: iik / MVD. Приятно гледане!
...служба, според показанията на доплеров радар,
са паднали близо 8 см дъжд, с гръмотевични бури.
Събери ги, Джуниър!
Хей, все още не е обяд. - Събери ги!
Събираме оборудването, момчета! Да се махаме!
Един по един. Хей, един по един. Ей, опитвам се да подреждам.
Хайде, хайде!
Бавни сте като скапани костенурки.
Заваля ни силно.
По дяволите, Джо, кога ще вземеш оня нов пикап?
Какво му е на този?
Пълна трагедия! Не може да се каже. - Не знаеш?
Да бе. Аз бих взел нов.
Именно. - Дай ми цигара!
Ще започна да ти ги удържам от заплатата.
Знам.
Добре. - Ще се видим по изгрев.
Ще те извикам сутринта. - Добре.
Кой пуловер, жълтия?
Добре.
Можете да видите фронтът движещ се на север от Мексико и към залива,
срещащ се с тази система, която се отклонява бавно на юг.
Температурите при заоблачаването вече не са толкова високи,
но разхлаждането не се дължи на канадския въздух от североизток.
Налични са интензивни точки на влажност, предизвикващи тежките дъждове.
Така че дъждовете и гръмотевичните бури тази нощ...
Добро утро, Джуниър. - Добро утро, Джо.
Ще работиш ли тази сутрин? - По дяволите, вали, но ще дойда.
Как е шорти? Напи ли се снощи?
Шорти за малко да го арестуват снощи. - Какво? Той какво?
Да, по дяволите!
Добре, при Коулман съм след 30 минути. Пригответе се всички!
Шорти, май беше тежка нощ? Едва стана за работа днес.
Чух разни истории. - Ще се изненадаш.
Напиване и опити да хване една дама за задника.
Всички, ето го Джо. - Хайде, Джо, помогни на брат в нужда!
Добро утро, Джо. - Добро.
Хайде, всички, идвайте с мен.
Не знам за какво ли? Няма никакъв смисъл.
Добро утро, Джон. - Здравей, Джо.
Искаш ли кафе? - Може.
Не е студено, нали? - Вчера беше студено.
Добре, ти беше Бил, нали?
Аз съм Шорти, той е Бил.
Къде е Сами днес? - Сами е за риба, Джо.
По дяволите, Сами ми каза, че си го уволнил.
Вече го уволнявах три пъти.
Кажи му, че ще го уволня завинаги, ако не идва.
Хей, всички, искате ли кафе? - Да, разбира се, човек.
Гледахте ли мача снощи? - Да.
Тези момчета играха лудо.
Кой спечели? - Ние разбира се.
Шорти, искаш ли салам. - Не.
Шорти, ако ти беше такъв, щеше да си "лошо момче".
Да бе, по-скоро има ето такъв.
Да, да, този сбръчкан кренвирш.
Движите се все едно нямате нищо за правене днес.
Край на дамските походки днес.
Ще се потрудя, Джуниър.
Добре, тръгвай на изток оттук или оттам.
Добре ли сте там? - Да, сър.
Днес искам да хванете на запад оттук, съгласни?
Не гледай като малоумен? Слагай си това и тръгвай с него.
Шорти, добре ли си днес? - Да, добре съм, човек.
Доста добре? Приличаш на ловец на духове.
Ще се биеш като такъв днес, нали?
Ще бачкаш ли здраво? - Работя добре, човек.
Добре, гледай да не се спънеш тук. - Да.
Ще ми разкажеш ли филма днес, Шорти?
Да, бе, всички дървета.
Змия.
По-добре внимавай, човек.
Тази е доста голяма.
Гледай! - Гледай само колко е голяма.
Внимавай!
- Леле!
Хей, Джуниър. - У-ха, колко е голяма.
Ще го наречем бога на змиите.
Джо, имаш кураж на мечка.
Една жена ми каза снощи, "Имам нужда от змия." И ето я и нея.
Така ли?
Това каза дебеланата.
Имаме си компания.
Дай да видя змията.
Не е ли прекрасен? - Аха.
Виждаш ли тези зъби?
Ухапят ли те, умираш.
Ще искаш да умреш.
Хей, всички, не я убивайте! Тя ми е приятел.
Леле, по дяволите!
Почти я хвърли върху мен.
Връщайте се на работа! Шоуто свърши.
Чух те да врещиш. - Просто се движех бързо.
Както и да е.
Какво вършите тук? Режете дърветата ли?
Убиваме дърветата.
Защо?
Земя на Недемайер.
Собственикът ни наема, да разчистим всичко върху нея.
После ще насадят яки борове. Никой не иска тези слаби дървета.
Не стават за нищо.
Тези момчета ще налягат, ако не им седя на главите.
Хей, господине. - Да?
Имам въпрос за теб.
С баща ми точно дойдохме в града.
Чудех се, дали ще ни дадеш работа. Ние търсим.
На колко си? - 15.
Добре, имаш 45 секунди, да ме убедиш да те наема.
Балирал съм сено, работил съм на камион.
Брал съм домати, тиквички, краставици.
Бамя. Тикви.
Добре. Не се боиш от работа.
Как се казваш? - Гари Джоунс.
Аз съм Джо.
Плащам дневна надница.
Плащам в петък, така че ще вземеш нещо още днес.
Добре. - Другият петък ще е голямата ти заплата.
Започваме сутрин в 6:00.
Свършваме в 13:00 или 14:00.
Ако работим до обяд или ни спре дъждът, плащам за цял ден.
Честно ли е така? - Да, сър.
Добре. Следвай линията на тези дървета половин миля до камиона.
Секирите с резервоари са отзад.
Взимаш един комплект с отрова и се върни по същия път.
Да, господине. - И не се губи!
Няма - Хей.
Няма ли да питаш за парите?
Как си? - Добре.
Готов си да работиш днес?
Да, сър. - Аз съм Джуниър.
Гари. - Добре, Гари, днес ще те уча.
Вдигни дясна ръка и се закълни, че ще работиш здраво за мен.
Не тази, а дясната. Другата.
А, така.
Вдигни я и се закълни в нещо.
В отбора на звездите.
Обещаваш да се трудиш здраво. - Да, сър.
Не знам защо Джо те хареса. Трябва да си добър човек.
Първото нещо, което правим, е да напълним контейнерите.
Като го напълним сме готови.
Каква е отровата? - Някакви лайна.
Бабата на Шорти я приготвя в мазето й.
Не знам какво е и не е важно.
Знам, че върши работа.
Мислеше, че лесно се изпомпва, а? При мен изглежда лесно, щото съм мъж.
Ти си момче и трябва да свикнеш. Схвана ли?
А така. Виж как се сещаш.
Като станеш мъж, всичко ще ти е ясно.
Внимавай! Тази гадост е истински отровна
и отиде ли в очите ти, край на работата.
Питай Джуниър да ти каже.
Ето. Коя ръка използваш? - А-а, дясна?
Добре. Насочи малко нагоре и удряй.
Ако удряш достатъчно силно, 3-4 пъти са достатъчни.
Трябва да се ядосаш на дървото, човек.
Да, така е добре. Ядосай се. Продължавай.
Гняв. Използвай го!
Да, сър. Разбрах.
Продължавай така, момче.
Харесва ми.
Джо е старо куче.
Насъбрал е доста опит.
Така че те съветвам, идеш ли при Джо, бъди честен. Не го лъжи за нищо.
Също, той много държи да го гледат в очите. Никога не гледай в земята.
Обича да вижда очите на човек. Директно.
Такъв човек е Джо.
От къде си?
Никъде. - Никъде?
Твърде малък и вече отникъде?
Баща ти да не е военен или подобно?
Не? Имаш ли семейство? Е, добре.
Знаеш, че няма да има отпускане, нали?
Само защото си млад, няма да има отпускане.
Всеки си тегли товара.
Веднъж напълним ли го, можем да убием около 100 дървета.
Законно ли е да се убиват дървета?
Дърводобивната не може да ги реже, ако не са мъртви.
Така че, тя ни наема, да ги отровим.
После те си умират.
Правя това от скоро.
Добре дошъл в програмата. - Благодаря.
Тежка работа. Мачете екипът разчиства.
Кастри ниско в основата.
Трябва да разчистиш за колегите.
Без теб, работата няма да стане.
Продължавай да удряш! Нищо да не те спира!
За начало ще носиш вода на хората.
Все едно да правиш всичко за всеки, но накрая ще си ветеран.
Истински самурай!
Добре дошъл в отбора. Ти си най-младият.
Преди да проходиш, лазиш. Много енергия имаш!
Браво!
Самураи богове. - Да.
Отбор! Като минете тази страна, отиваме от западната.
Няма проблем.
Хей, Гари, много далече си отишъл.
Върни се тук. Помогни на тези приятели.
Знаете ли какво? Ти, ти и ти, свършихте много добра работа днес.
Идете напред, да си вземете парите. И ще се видим в понеделник, нали?
Бил. Алън. - Благодаря, сър.
И Гари, нали така? - Да, сър.
Гари, Гари, Гари.
Ела пак в понеделник.
Доведи и баща ти, ако иска да работи.
Да, сър, ще го направя.
Ще дойдем. Благодаря.
Мамо.
Хей, мамо, познай.
Днес намерих работа за нас.
Намерих работа. - Браво, скъпи.
Дороти! Дороти, познай!
Намерил е. Това е добре.
Спри! Извинявай.
Махна ли този помияр?
Да, Джо, отзад е.
Този помияр пак ми налита.
Дяволът се е вселил в него.
Мамка му! - Хайде, скъпи.
Гледай ти! Какво е това?
Ела тук.
Мексиканско шоу. Само така!
Какво да ти предложа, скъпи? - Кола с лед.
Заповядай, скъпи.
Защо си толкова мрачен, Джо?
Не съм толкова зле.
Искаш ли някое от момичетата ми?
Или две от тях?
Не днес. Днес е специален ден.
Така ли? - Искам само твоята компания, Мърл.
Защо? Благодаря. - Ела!
Лейс.
Задник! - Лейс.
Разкарай кучето отзад.
Хванах го. Хайде. Хванах го.
Хайде.
Нямаш нужда от това животно.
Къде отиваш, Джо?
Момиче, вдигни си задника от пода.
Не бъди глупава!
Видя ли кой е това? - Да.
От коя Световна е това? От къде взе тази шапка?
Втора. - Добре!
Имам я при военноморските.
Спечелих малко пари на зарове у Хенри.
Да, знам. Щях да ходя там по-късно. Да го поодрусам.
Може да се видим там.
Добре се справих, взимайки парите на тези старици на стария слепец Джордж.
Дарих 60-70% от печалбата за изследване на диабета.
А останалото похарчих за военно снаряжение.
Някой ден може да стана един от бойците от GI Joe.
Бум. Шепа пари.
Или нещо такова.
Хенри.
Вътре сме, Джо.
Хей, Джо. Как си?
Какво става днес?
Кой е това? - Хенри прави бъркотия тук.
Какво се опитваш да направиш, Хенри? - Не знам.
Не мисля, че бих го нарязал за печене.
Не.
Можеш да го нарежеш както искаш, но аз бих го нарязал на пържоли.
Ела тук и му покажи как се прави, скъпи.
А ти, Хенри, седни тук и ми разкажи виц или изпей песен.
По дяволите, по-добре остави на слепия Джордж да го нареже.
Ще седна на количката за една цигара.
Нали, Джордж? - Смятам, че ще се справя по-добре.
О, не. - Да.
Добре, ще ти покажа как се режат пържоли.
Би било добре, скъпи. Обичам филета.
Добре, достатъчно.
Гледай какво му се е случило на бедното.
Толкова много кръв на пода.
О, Господи.
Къде намери тази сърна?
Беше увиснала на оградата на Г-н Лий, а ние с Хенри се връщахме от IHOP.
Извадих моя 38 калибров и я застрелях в главата.
Скъпи, боравиш с ножа като художник с четка.
Знаеш си работата, Джо.
Гледай само. - Ето нещо добро.
Това е нещо добро.
Виж това.
Човече, това е хубаво.
Ето как се прави пържола.
Чудесно. - Видя ли как го направих?
Тук, тук и тук.
Вие може да нарежете останалото.
И така, кога ще е играта на зарове?
Довечера. Искаш ли да дойдеш?
В колко? - 10:00.
Ще правим торта за рожден ден. - Ние ли?
Джо, ти знаеш кой ще я направи. Аз ще направя торта довечера.
Така ли, Стейси? - Обичам те, Хенри, обаче знаеш ли?
Аз съм шибаната рожденичка и трябва да си направя скапаната торта сама.
Това не е мой проблем.
Няма проблем, ще си направя сама торта.
Отивам до града. Трябва ли ви нещо?
Скъпи, имам нужда от хартия за замразяване.
Донеси ми скапана хартия за фризера и един пакет цигари.
Това е добро. - Обичаме те, скъпи.
Това филе е единственото, което ям.
Здравей, Джо.
Дръж се, момче.
Джо, добре ли си?
Знаеш кой направи това, оня задник Уили.
Той е луд.
Дами и господа, дами и господа.
Може ли да тръгваме вече?
Какво ще правиш?
Къде ще ходиш?
Отиваме в града, да вземем малко храна. Хайде!
С какво ще я вземеш?
Нямаме почти нищо.
Е, не е много, но е нещо.
Хайде. - Никъде не тръгвам.
Пиян ли си?
Не, не съм.
Знам, че си. - Не, не съм пиян.
Да, бе, "Не съм пиян."
Днес не съм си взимал лекарството, момче.
Не съм си го взел още. - "Просто съм уморен."
"Не съм пиян."
Хайде, ставай! - А, не.
Хайде. Хайде, ставай.
Хайде, моля те? Добре си.
Хайде. Ще ти помогна.
Ти можеш.
Няма да стане. Знаеш ли какво?
Ще си седя тук в калта.
Ще ти дам малък урок как се танцува брейк.
Виждал ли си брейк досега?
Знаеш какво е "попинг", знаеш какво е "локинг".
Нали, приятел?
Направи с ръка така, движи като вълна.
Все едно си насред океана.
Ти плуваш. Хайде, сине.
Плуваш сред океана.
Леле! Прилив идва оттам.
Ето така. О, да. Ние сме по вълните сега.
Давай пак. Идва голямата сега.
О, да. Ето я. Хей! Хей!
Ей, не така. Тази глупост не е забавна.
Не е забавно изобщо.
Идвам да си го взема.
Искаш го. Искаш ли го?
Не съм свършил с урока.
Животът е урок. Научаваш се как да плуваш.
Виждал ли си някога "попинг"?
"Поп". Това е "поп". Знаеш ли какво е "локинг"?
Аз не мога да го докарам съвсем, ако не съм прав.
Ставай. Хайде.
Не се виждам да го правя в близко бъдеще, сине.
Знам, че си пиян и ще го разлееш. - О, така ли правя? Я, възглавница!
Я, ето така.
Да.
Раз, два...
Хей, господине.
Може ли да ме откараш?
Я пак?
Аз и баща ми се чудехме дали може да ни закараш до града.
Той не се чувства добре.
Защо не?
Да, ще ви откарам, момчета.
Хайде. Къде е баща ти?
Той е тук отзад.
Защо изхвърли тази пушка?
Просто така.
Знаеш как е.
Оръжията карат човек да върши насилие.
Знаеш, пушки...
ножове, гюлета...
малки пръчки динамит.
По дяволите, дори колите.
Хей. Ела тук!
Виж ми лицето.
Виждаш ли това?
Виждам.
Излетях през предното стъкло в 4:00 сутринта и не ми пука.
Хората си търсят белята като се заемат с неща над техните възможности.
Но аз ще го гръмна в шибания задник, ако отново ме зашлеви.
Разбираш ли ме? - За кого говорите?
Ако някога...
ме зашлеви...
отново.
А! Имаш ли сестра?
Какво? - Сестра!
Имаш ли сестра?
Хубава ли е?
Господине, не говорете за сестра ми.
О, по дяволите.
Ти си кораво копеле, нали?
На кого говориш ти, бе?
На вас говоря, господине.
Не обиждайте семейството ми.
Знаеш ли какво си мисля?
Мисля, че ще си говоря каквото искам.
Махнете се от мен, господине. Нищо не съм ви сторил.
Не мисля, че искам да ви откарам вече.
Мисля да те хвана и хвърля от моста.
Да видим, как ще ти хареса.
А?
Погледни ме, синко. Виж ми лицето.
Излетях през стъклото в 4:00 сутринта, но не ми пука.
Виж ме, копеле мръсно!
Скапан шибаняк, мислиш, че съм дете?
Мислиш, че съм смотано дете?
Вече знаеш, че ще ти спукам задника от бой!
Тихо!
Джо!
Джо! Ще ме ухапе ли?
По дяволите, ще млъкнеш ли?
Млъкни и се скрий отдолу! Остави дамите на мира.
Чиба!
Хайде, елате. Няма да ви ухапе.
Това куче е лудо. Ами, ако ти не беше тук?
Ако не си бях тук, вие нямате работа на скапания ми двор.
По дяволите, какво ти се е случило?
Един момент.
Това място е бъркотия, Джо.
Не съм очаквал компания.
Е, ние просто минавахме наоколо, чудейки се какво да правим.
Не знаехме дали ще си у дома или не.
Добре ли си?
Трябва да спра цигарите.
Какво ти се е случило?
Зашлевих един шибаняк оня ден в бара.
Той се върна и ме простреля. - Господи, Джо.
Докога вие с Уили Ръсел ще се държите като деца?
Нелепо е. Дори не знам какво те подразни изобщо?
Нито пък аз.
За какво искаше да говорим?
Пари ли ти трябват? - Не, не е това.
Нали знаеш този Франк?
Върнал се е в града.
И не искам да оставам при мама.
Мислех, че тя го изгони. - Направи го, два пъти.
Но той се обади следната вечер.
Върна се да се моли за прошка.
Тя му каза, че може да остане, ако обещае да ме остави на мира.
И той обеща.
Както винаги е правил, но...
Все още ли работиш в химическото?
Добре. - Иначе едва ли бих дошла тук.
Мога да се грижа за теб...
ако ми позволиш.
Обещавам дори да не й казвам къде съм.
Няма нужда. Ще се сети. Вече се обади около сто пъти да те търси.
Може да останеш при мен, ако искаш.
Не мога да ти обещая много, но ще опитам да съм мил.
Едно, две, три, шест, единайсет.
Смъквайте си задниците, вие сте само едни номера.
Да тръгваме!
Хей, Сам, къде се изгуби? Не съм те виждам скоро.
На вечерно училище ли си тръгнал? - Още не.
Върша това-онова.
Опитвам да спечеля малко пари отгоре, да се постегна.
Знаеш как е! - О, да, знам.
Знам. Просто вече не сме на твоето ниво, а, Сам?
Не съм казал това.
Кои са тези белите, които си взел на работа?
Не знам. Те търсят работа, аз - помощ.
Млади, стари, черни, бели, червени, жълти.
Не ми пука, Сами.
Вода. Къде ви е скапаната вода?
Това е моята вода там. Защо пиеш от нея?
Жаден съм, затова.
Това е личната ми вода.
Защо ми пиеш от водата така?
Ще си имаме проблеми с теб цял ден, а?
Ако пак те видя да ми пиеш от водата, ще си имаш проблеми с мен.
Джо те изпати при мен? - Да.
Нека ти помогна с раницата.
За какво по дяволите използваш това?
Ще ти покажа.
Човек, това е тежко.
Използвай тази ръчка, да изпомпваш отровата.
Взимаш секирата и удряш по дървото.
Нека видим как го правиш.
Удари ето тук.
Проклетото нещо се е разтекло. - Случва се. Хайде на работа. Удари!
Това е тъпо.
Засили я.
Засили я повече!
Хайде, човече, направи го. - Човек, това е някаква гадост.
Трудно му е да говори дори.
Хей, негра, вие не ядете. А аз съм гладен.
Няма да те убие, я.
Не искам да знам за кралската ти кобра, или каквото там е, ясно?
"Дай, дай, пъргав език", ей това е.
Забелязал ли си на твоята, че циците са й различни?
Едната е по-увиснала от другата.
Без коментар, без коментар.
Не си навирай главата! - Не го правя.
Кажи истината за течението и за пеницилина.
Това е лъжа! Проклета лъжа!
Хубав ден, нали? - Става.
Наслаждаваме на слънцето като ангели.
Може би съм ангел.
Да, но трябва и да работиш, а ти не го правиш. Защо?
Ти да не би да дойде, да ми се караш?
Наблюдавам те целия проклет ден как само пушиш и гледаш водата.
Мислиш се за хитро копеле, а ние да се трепем, а?
Чудя се как не си мръдна пръста.
Свърших си цялата работа. - Значи, не си си бъркал в носа, а?
Не си мръдна задника...
А кой си ти да ми кажеш? - Аз съм ти шибаният шеф!
Докато си тук, аз съм ти шеф.
Никакъв шеф не си, и нищо не виждаш, щото ако беше, щеше да знаеш, че бачкам.
Работя, цял ден!
Седиш си на задника цял ден! - На кой му пука какво мислиш?
Само се мота, а аз се опитвах да те накарам да работиш.
Човек, спуках се от работа. - Цял ден, нищо.
Казах ти, върви да работиш! Ще се махнеш от тук!
Отивай да кажеш на Джо веднага! Кажи му!
Джо няма да те остави тук, ако си такъв.
Ще има промяна и утре няма да търпим тези глупости.
Свърши ли? - Да, свърших с тази глупост.
Добре, радвам се.
Радвам се. Стой си така.
Все едно имаш инфекция на проклетото си лице,
шибан селяк!
Можеш ли да се измъкнеш?
Да, мисля, че мога.
Задникът ме боли.
Ела тук, сине.
Помогни ми да сляза.
В колко ни искаш в понеделник? - Нямам нужда да идвате.
Какво имаш предвид?
Свършихме си работата, нали?
Това е за теб, синко.
Свършихме работа. Гари каза, че ни наемаш.
Джо, ще правя всичко.
Ще разчиствам, винаги, навсякъде. Мога го.
Джо, искам да работя още.
Да, може би по-късно. Ще те викна.
Не знам какво си направил, за да го ядосаш, сине.
Чу ли ме?
Какво гледаш, бе?
Още един ден.
Той няма вина.
Обича ни. Просто...
Сега има затруднения.
Няма да го гледам как те бие, както удря мен, чу ли?
Разбра ли, мамо?
Не трябва да го прави на никого.
Остани със семейството.
Това трябва да направиш.
Трябва да останеш със семейството си.
Имаш само семейството.
Какво става там?
Не знам.
Не чух кола. - Сигурно няма никой.
Кой би излязъл в такова време?
Това е гадно.
Искаш ли да излезем някъде?
Не бих казал.
Къде ти се ходи?
Не знам.
Просто се чудех какво ще правим.
Мисля, че работиш твърде много.
Трябва да излезем.
Да се забавляваме.
Не съм мислил за това.
Освен, ако ти искаш.
Не сме длъжни.
Има някой навън.
Не. Не, почакай. Дръж това.
Хей, Джо, можеш ли да хванеш това куче?
По дяволите, знам кой е.
Момче, вир-вода си.
Да не смяташе да стоиш там цяла нощ?
Ще се разболее, ако не се съблече.
Добре съм
Исках само да поговорим за още работа. - Работа?
Не виждаш ли как вали?
Да, сър.
Къде ми е питието? Имаш ли панталони за него?
Колко ти е талията?
Мисля, че имам панталони за него.
Никой не може да се бъзика с това куче отвън.
Затова го взех.
Но то няма да закачи минаващите по пътя.
Не го интересува. То си знае мястото.
Можеш да ходиш нагоре-надолу. То няма да те закача.
Ето, пробвай тези.
Мисля, че ще ти станат.
Банята е тук.
То е добро куче.
Да, но въпреки това ми изкара акъла.
Целият е в синини.
Да. От баща му.
Видях как го бие.
Какво?
И ти просто си гледал или какво?
Той е голям вече.
Не мога да се забърквам във всичко.
Знаеш добре.
Ти си голям човек, Джо.
Какво значи това?
Значи това, което решиш.
Не ме бъркай с някого.
Хей, браво на теб.
Голяма работа си.
Добре ли си сега?
Не чак толкова.
Дойдох, за да говорим за работата.
Искам да работя. Имам нужда от това.
На баща ми не му пука дали работи, но аз искам.
Би работил и на този дъжд, нали?
Ако трябва.
Нека се обуя и ще те откарам.
Ей сега идваме.
Хей, знаеш, че не трябва да търпиш да те тормозят, нали?
Знаеш това, нали?
Да, госпожо.
Добре. Хайде.
Как си, Крис? - Добре. Ти?
Всичко е точно. Още ли тренираш бойни изкуства?
Да, сър. - Къде си тръгнал в тоя дъжд, Джо?
Ами, искам кило шунка и половин нарязано сирене.
Добре. Иди вземи сиренето, а аз - шунката.
Изглежда всеки път като дръпна малко напред, се излива дъжд.
Ето.
Не е много. Виж сега.
Като спре дъжда, ела тук рано сутринта преди изгрев, и ще те взема на работа.
Имаме много работа за тогава.
Имаш ли часовник? Не, нямаш.
Добре, ще ти намеря някакъв будилник.
Добре, това е. - Благодаря, сър
Не ми казвай "сър" постоянно. Аз съм ти приятел, разбра ли?
Добре. Къде му е шунката?
Момент, идваме. - Добре.
За какво мислиш, Джо?
Нищо.
Гадно ми е, че нищо не мога да направя.
Не е така.
Напротив.
Гледаш ме все едно мога да направя нещо.
Какво си мислиш в момента?
Не те ли е грижа?
Не ме ли познаваш?
Знам, че оцелявам, защото се сдържам.
Пази ме далеч от затвора.
Да не нараня хората.
Хей.
Знак за някаква прецакана вяра, че има причина.
Благодаря. - Причина за всичко това.
Причина, да не правя винаги това, което искам.
Правя каквото се очаква от мен.
Тези мъже, които се спукват от работа като кучета.
Вярвам в тях, но всеки ден те страдат.
Остаряват, отиват си.
Няма край.
Алън.
Кларк.
Гари.
Наблюдавам това момче,
напълно различено от мен,
но той е само едно изоставено дете.
Без закрила,
но се държи.
Какво искаш?
Какво е това, което искаш? - Нищо.
Просто ми кажи какво да направя.
Харесвам те.
Аз също те харесвам, но каква е връзката?
Скапана работа.
Наистина скапана.
Всичко ще изригне и ще ни отнесе.
А той ще си остане тук.
Или може би не.
Проклятие, Джо, още ли караш тези глупаци?
Радвам се, че си с нас, Сами.
Още един и ще трябва да бутаме, ама без мен.
Мислех, че ще взимаш нов пикап, Джо.
Нищо подобно.
Имаш нужда от нов. - Не, нямам.
Ако вземеш нов, колко искаш за стария?
Питаш за тая трошка ли?
Смърди на умрели катерици.
Не ми пука. Харесвам го. На мен ми мирише добре.
Хубаво, ама знаеш ли, че лежа под него повече отколкото го карам?
Всичко му е за смяна.
Има нужда от спирачки.
От нови...
Джо, стига. Ще бачкам здраво и ще ти го платя.
Обичам този камион. Трябва да ми го дадеш.
Навъртял е доста километри вече.
По-добре потърси друг в града. - Не искам от там. Искам този.
Хайде, Джо.
Добре. Искам му $900...
Ако си намеря нов.
Добре. Ръкостискане. Точно за това приказвам.
Хайде да тръгваме.
Хей, какво носиш?
Хей.
Чудех се дали можеш да ме упътиш към Уотър Вели.
Жена ми е в болницата там.
Точно пристигам.
Знаеш ли дали е далече?
Това не е ли магистралата в тази посока?
Така ли?
Какво пиеш?
Нищо. - Нищо?
Не пиеш ли някакво вино?
Може би.
Нищо лошо.
Някои си мислят, че не трябва да се пие,
но едно питие не вреди на никого.
Точно така.
Пийвам си по малко от време на време, когато съм си вкъщи,
но старата, ми прави големи проблеми.
А аз не пия по много.
Обикновено не на централно място, като сега. Пийвам по едно.
Тя добре ли е?
Да, да. Днес е добре.
Затова искам да ида в Уотър Вели, да я видя.
Днес трябваше да ми платят, но приятелчето не се и появи,
така че ще си купя едно питие,
ще я посетя в Уотър Вели, да я видя как е.
Тя в болницата ли е?
Да, в болницата. Има рак.
Навсякъде се е разнесъл.
Знаеш как е.
Никой не знае какво следва утре
и кой ден ще е последен.
Днес е хубав ден.
Имам някаква студена тръпка в костите. Май се кани да вали.
Вероятно се кани да повали.
Три африкански хиенови кучета,
диви кучета, убили тригодишно дете, в зоопарка.
Това дете паднало, ударило си главата,
а кучетата му налетели.
Къде са били всички?
Малко дете.
Здравей, Джо.
Как си?
Леле, мамка му.
Ще ти кажа нещо, приятел.
Цялото това лутане, нагоре-надолу, нагоре-надолу.
Писна ми вече.
Да...
Може би е време да го оставим в миналото.
Знаеш, че можех да те убия, нали?
Можех да те убия, но не го направих.
Само те закачих. Целех се в дървото, нали знаеш?
Този изстрел беше предупредителен,
защото ти само ме излагаш пред скапаните ми приятели.
Последния път като ме зашлеви, там имаше хора.
Какви са тези глупости, които чувам за това дете, което работи за теб?
Малък скитник, ей толкова висок, а?
Не ми пука за него,
но подозирам, че знаеш къде живее, нали?
Не.
Какъв е проблемът, Призрак?
Още ли ме мразиш?
Кристи, извикай ченгетата преди някой да е умрял.
Ще го направиш ли за мен, скъпа?
Момент.
Назад. Спри. Хей, Джо.
Мърл тук ли е? - Не е тук.
Добре ли си? - Идвам за свирка, но...
О, вярно, мразиш кучетата, нали?
Не е вярно. Обичам ги, но не и това.
Това е скапан помияр! - Съжалявам, Джо.
Хей, вие, махнете това шибано куче оттук.
Джо!
Заета ли си?
Ела.
Имаш ли домашен любимец?
Имам котка. - Котка? Чудесно.
Как се казва? - Луси.
С какво я храниш? - Някаква суха храна.
Кой е любимият ти цвят? - Червен.
Духай ми.
Добре.
Нека се фокусирам върху снежинката.
Тази на стената. - Добре, снежинката.
Добре, добре, достатъчно.
Извинявай. - Няма нищо, скъпи.
Всичко е наред.
Не е нужно да тръгваш.
Може да поостанеш, ако искаш.
Джо?
Куче.
Отбий! Отбий веднага!
Хайде. Ела! - Стой!
Не мърдай!
Спри, Джо!
Какво? Остави оръжието.
Покажи какво можеш като мъж.
Обграден си, Джо. - Хей, аз съм пич.
Стой на място, Джо. С ръце зад врата.
Хайде, какво ще направиш? Нямам нищо. - Стой на място.
Момчета, защо не оставите пистолетите и да си поговорим като мъже?
Това е, което искам. Просто да поговорим.
Хайде, кой ще ме закопчае?
Вие как сте? Аз се чувствам отлично днес.
Хей, Джо. Вътре ли си, Джо?
Идвам, Джо.
Джо тук ли е?
Виждал ли си Джо, а?
Какво си мислиш ти?
Мислиш, че Джо ще се погрижи за теб?
Мислиш, че Джо ти е татко ли? Така ли е?
Джо не ти е татенце. Аз съм ти татко.
Аз се грижа за теб.
Имаш ли пари?
Знам, че имаш някакви скрити пари.
Къде са? - Нямам пари. Джо не ми даде днес.
Така ли?
Дай ми парите.
Казах ти, нямам никакви пари.
Нямаш пари, а?
Има храна. Има храна, по дяволите.
Взел си храна, но не са ти дали пари.
Как си взел храната?
Какво си се запънал? Не можеш дори за себе си да се грижиш.
Хей, това си е мое.
Дръпни се, момче.
Стой на страна.
Мамка му.
Нямаш никакви пари, а?
Опа, хей.
Я, виж тук. А?
Какво... о, да!
Точно така! Да.
Точно това си мислех.
Върни ги, шибаняк! - Махни се от мен!
Как е сега, а?
Просто така, а? Просто така.
Да.
Какво? Нещо не ти се говори май, а?
Май си в лоша форма.
За кой се мислиш? Не си ми баща, шибаняк!
Видя ли какво направих с оня шибаняк на моста?
Ще те спукам от бой!
Кучи син! Няма да се разправям с теб!
Бях на вън да търся пари!
Търсих шибана работа, да нахраня жалката ти мутра!
Точно така. Глупаво лайненце.
Точно така.
Знам, че имаш скрити пари тук някъде, момче.
И знаеш ли? Ще се върна.
И ще ги намеря.
Ще ги намеря и ще ги взема.
Хей, събуди се, събуди се.
Ърл, моля те, дай ми една цигара.
Моля те. Умолявам те.
Така или иначе излизаш, човече.
Добре.
Обадих се на твоя човек. - Благодаря, приятел.
Как така той излиза? - Спри се вече, Коки! Спри се!
Благодаря ти много, приятел.
Благодаря!
Какво ми е обвинението? - Цял куп. Каране в нетрезво,
нападение на полицай, съпротива при арест. Още искаш ли?
О, знаеш ли къде ми е пикапа? Едно хлапе го иска.
Не бях тук снощи, но със сигурност ще го открием.
Беше на 32, когато влезе "на топло" за пръв път.
На колко си сега, 48, 49?
48 - Остаряваш, Джо.
Всеки следващ път ще е по-трудно за теб вече.
Но кой съм аз, да ти казвам как да живееш?
Да, това беше добро.
Хайде, човече, стегни се.
Стига, човек, майтапиш ли ме?
Търся телефон на спасители на кучета или...
Нямате такъв?
Добре де, съобщавам за загубено куче.
Да. Американски булдог.
Кафяво-бяло. Женско.
40 килограма.
Какво правиш тук? - Ами...
Г-н Коулман ми каза, че си имал проблеми с полицията.
Това ли си чул?
Казаха, че са те арестували също.
Вече не искаш пикапа ми, нали?
Искам го, сър.
Така ли?
Казват, че си бил веднъж в затвора.
Коулман ли ти го каза? - Да.
Да, бях.
29 месеца бях вътре за нападение на полицай.
Завлякоха ме зад един супермаркет в покрайнините.
Единият от полицаите, някакъв женкар, имаше проблеми с мен.
Мислеше си, че имам нещо с една от неговите приятелки. Нямах идея.
Тогава се опитаха да ме застрелят
след като ги набих и тримата.
Единият се опита де.
Зам. шерифът посегна към пистолета си, но аз го грабнах.
И...
се канеше да ме убие. Той ми го каза.
Успя само да си отнесе капачката на коляното.
Тъпак.
Кучето ми избяга снощи. Искаш ли да я потърсим?
Разбира се.
Искаш да карам? - Трябва да почнеш отнякъде.
Не ги гледай. Не им махай, щото ставаш виновен.
Да, сър.
Едно ченге може да те прецака, ако иска.
Да, сгазих лука, но и те не ми дадоха шанс.
Хей, може ли да купя една бира от теб? - Всъщност не знам. Ами...
може да изпиеш една, но няма да купуваш.
Приятелите не купуват от мен.
Заповядай. Хладна и потна.
Гледай пътя.
За ченгетата или за кучето?
И двете.
"Ченгетата или куче"?
Чуваш ли това?
Този звук харесват проститутките. Щрака им на пари.
Чуят ли това...
Остани, колкото пожелаеш...
Знаеш ли я физиономията "тежкар"?
Добре, ето й анатомията. Изкриви си лицето от болка.
А сега се усмихни.
Не, усмихни се върху "болката".
Задръж "болката". Усмивка върху нея.
Не си пиян, нали? Леле, по-добре аз да карам.
Гари, знае ли? Ти я направи.
Мисли за всички красавици, които ще чукаш.
Тук имаше една живееща наблизо.
Мамка му, къде ми е кучето?
Отгледах го от пале.
Куче! - Тук има строеж.
Строят някакъв хиндуистски храм. Ще се пръкнат много бомбайчета.
С малки червени точки на чела. Като от лазери.
Хей! - Работи над физиономията.
Да ти стане естествена, нали?
Направи лице с болка, нали?
Имаш много грижи.
Сега се усмихни. Да е като...
"Имам много грижи, но ще се справя. Ще се оправя." Да, точно така!
Да, това е тежко!
О, да, ще бъде готов сутринта, скъпа.
Хич не се грижи.
Имам хубаво местенце тук.
И цялото е за теб...
Кучето е към 40 кила.
Има дълги уши с подрязана опашка.
Какво?
Да, г-жо, смятах да го направя, но още търся кучето.
Търсиш ли го? - Точно така, мадам.
И сега си по средата? - Точно така.
Здрасти. - Здрасти, здрасти.
Та, кучето ми изчезна и е...
Искаш ли малко? - А-а, не! Това ще те влуди.
Е, далече съм още от лудостта.
Кучето ми е кафяво-бяло и е към 40 кила.
Като крава. - Крава ли?
Да. - Прилича на крава?
Не е толкова странно. Много кучета са като крави.
Но ако зърнеш някъде кучето ми, когато и да е, обади ми се.
Ден или нощ. Нали? - Добре.
Минахме ли вече там, където си го оставил последно?
Не. Защо? - Мисля, че ще е там.
Не, кучето избяга.
Ако бях аз, щях да съм там.
Там бих отишъл първо.
Да внимаваш с него, нали? - Да, да.
Карай полека, скъпи. - Обади ми се.
Добре. - А, така.
Гледай ме зашеметена все едно си усетила тръпка.
Така се омайва мъж.
Точно така.
Проклет да съм.
Не, почакай. Чакай, недей.
Кучето те харесва. - Има много белези.
Да. Но всички други...
Всички други са мъртви.
Благодаря, че ми помогна да я намеря. - Да, сър. Няма проблем.
Работиш здраво.
Имаш добро сърце.
Ако някой те закача,
да ми кажеш
Ще ги пребия.
Да.
Хей...
Вземи я.
Ще ти потрябва.
Не. - Да хващаш момичета.
Ето така. И си готов.
Добре.
Да.
Точно така. Браво.
Благодаря. - Нищо не е. Тръгвай.
С това ще ходя на опера. - На опера, да.
Мамка му.
По дяволите. Нямам запалка.
...температурите вчера.
Официално стигнаха 33 градуса.
Това е един градус над средното за деня.
20 е най-ниската.
...за тези температури.
Имаш ли запалка?
Да. - Скачай вътре.
Момчето ти е добър работник.
Най-трудната работа в живота ми. - Така ли?
Да. Плащаш ли на сина ми? - Какво?
Дали плащаш на сина ми? - И още как.
Не съм забелязал.
Умен е и вероятно спестява.
Ще купи това GMC от мен.
Какво ще прави?
Нищо. - Да бе.
Не е толкова умен. Нищо не разбира.
По дяволите, нито пък ти.
Ще ти го кажа директно.
Това момче се скъсва от работа.
Печели пари, а те са негови.
Щом този пикап не струва, слизай от него.
И ако разбера, че някой го е закачил това момче,
ще пребия този, който го е пипнал.
А сега се разкарай оттук, преди да съм ти избил и последните зъби.
Днес имах интересна мисъл.
Мислих си,
че може да излезем на вечеря.
Сещаш ли се?
Да се облечем добре.
Може би...
ти ще задържиш вратата пред мен.
Мисля, че ще бъде хубаво.
Преструваш се, че спиш, но...
Знам, че ще ми се скараш, ако говоря глупости.
Знаеш, че това място е конфискувано, нали?
Не можеш да разковеш прозорците и да го наречеш твой дом.
Гари, защо си се забил тук?
Голям си вече, имаш акъл да се оправяш.
Това, което е важно сега, е да се грижа за Дороти и мама,
щото... имаме нещо като семеен проблем.
Хей, ти.
Как си?
Не говори много, май?
Изобщо не говори. - Какво имаш предвид?
Не знам. Никой не знае. Просто един ден замлъкна.
Преди говореше, обаче...
Е, добре, готов съм за сделката, ако и ти си.
Да. - Имам парите.
Хей, "Джи-доог".
Мислиш ли, че съм забравил, приятел?
Търсих ви с това хлапе.
Твоето момче, което се мисли за голяма работа.
Познавам те, господине. Ти си ми приятел.
Не съм ти приятел.
Мисля, че си забавен.
Така че, приятел ли си ми?
Чуй, приятелче.
Мисля, че знам как можем да бъдем приятели.
Ето го.
Изглежда точно като стария.
Синьо-лилав. Харесва ми.
Надявам се.
Имаш доста гориво, да се прибереш.
Добре е да спреш при Коулман и да вложиш още малко, ако ще го караш.
Ето. - Какво е това?
Парите за пикапа.
Зарежи това. Прибери ги обратно. Ще ти трябват за застраховка.
Какво е това? - Ами, по закон не можеш без нея.
Сега имаш покритие, но подпиша ли, ти трябва нова.
Мини после през нас и ще оправим проблема.
Ще тръгвам. Ще се справиш ли? - Да, сър.
Добре.
А, искаш ли да те следвам?
Не, ще се оправя.
Хей, Джо.
Благодаря.
Хубав пикап. - Мерси.
Няма номера. Сега ли го взе? - Да.
Може ли да дишаш това? - Не, не искам.
Хей. Хей!
Хей!
Отбий!
Проклятие!
Нищо не съм направил!
Остани в колата! - Не съм пил!
Намери си да бъзикаш друг, аз съм в ред!
Сложи ръце зад врата! - Ако се ебавате с мен ще ви боли.
Сложи ръце зад гърба!
Ела тук!
Ако си тръгна сега, ще извадиш пистолет и ще ме гръмнеш в гръб, нали?
Не. - Ще стреляш ли?
Не! - Можеш да го направиш.
Това беше бързо.
Все още си с това лудо куче? - Да, тук е някъде.
Задръж за момент.
Спокойно, спокойно.
Добре.
Имаш още един внук. - Така ли?
Да, не знаеше ли? - Досега, не.
Да, момченце. Морисей го е видяла в църквата.
Каза, че прилича на теб, с твоите очи.
Джо, реших, че е време да се изнеса... Благодаря, че ме прие при теб. Кони
Добре ли си? - Твоят син вече е голям, нали?
Да, голям е. - В правораздаването ли работи?
Така чух.
Имаш нов полицай при теб, нали така?
Да, така е. Вярвам, че сте се видели.
Ентусиаст. Малко прибързан.
Търсеше си някой да бъзика. - Да, може би.
Ще го сложа за малко на бумагите, да се поохлади малко.
Но не това ме тревожи.
Ще ми подадеш ли лютото?
Нека те питам нещо, Джо, щото наистина искам да знам.
Защо искаш да се върнеш?
Защо искаш да се върнеш в затвора, човече?
Щото не можеш да ходиш по къщите и да убиваш кучета, независимо от всичко.
И не можеш да използваш юмруци срещу закона. Съдията няма да го толерира.
Не е длъжен. Затова са построили затвори.
Проклятие, накара ме да пропуша пак. Бях ги спрял за три седмици.
Отнасял съм се добре с теб, Джо. Нали така? Кажи истината!
Така е Ърл. Застъпвал си се за мен, когато си могъл.
И съм бил толкова лош, колкото и ти.
Един път беше по-лош.
Да, но сега съм в ред.
Кони, къде си, скъпа?
Отговори ми другия път.
Здрасти.
Представям ви Джо, който е тук.
Джо, ти ли си? Тук ли си?
Да, аз съм.
По дяволите.
Какво е станало?
Трябва ми пикапа на заем.
Какво ти се е случило?
Ще го убия. Ще убия този дърт кучи син.
Той мисли, че няма, но ще го направя.
И ще си върна моя.
Просто ми трябва пикапа ти.
Влез.
Не ме докосвай.
Трябваше да ти дам урок по бокс. - Нямам нужда от уроци.
Знам какво да правя. Ще го фрасна между очите.
Удари ме и ме изрита от пикапа, щото знаеше, че ще го убия.
Мога да го убия.
Мога да го направя, точно колкото и ти.
Знам, че можеш, знам.
Знам. Но не трябва да го правиш.
Ясно ли е, синко?
Остани тук с мен.
Тук си в безопасност.
Доведи майка ти и сестра ти.
Той отведе Дороти.
Изчезна с нея.
Срещал се е с някакви гадняри. Чух го да говори за това.
Оня с белезите по лицето,
когото набих на моста.
Той ме търсеше за това, което му направих
Тя не е наранила никого, Джо.
По-добре мен да хванат.
Знаеш ли къде я отведоха?
Гари...
Кажи ми.
Искам само пикапа, за да ида до едно място.
Ще им създам проблеми.
Чакай ме отвън.
$30.
$30 от всеки.
Хей. Здравей.
Как си?
Добре ли си?
А?
Я, кажи.
Харесваш ли смешни физиономии?
Ако нещо ми се случи, махай се оттук, чу ли?
Вземи ми пикапа и изчезвай.
Да. - И доведи Коулман.
Да, сър.
Кажи му да се обади на Ърл.
По дяволите.
О, не.
Не, не.
Не мърдай. - По дяволите.
Ако шавнете ще ви убия.
Джо, чуй ме! Това не е каквото изглежда. Уверявам те.
Дороти! Дороти! - Изведи я, Гари.
Вземи сестра си и тръгвай. Веднага!
Теб не те познавам. Бягай, преди да съм те застрелял.
Не, не.
Джо, изслушай ме. Просто ме изслушай.
Гари! Гари!
Гари! - Отивам за помощ, Джо.
Моля те.
По дяволите. Това момиче...
Тя не разбира нищо.
Тя е един боклук, точно като баща си, и съвсем скоро ще прави точно това.
Уверявам те, човек. Уверявам те.
Погледни луната.
Проклятие.
Мамка му. О, по дяволите.
Ако искаш да ме застреляш, давай!
Минах през предно стъкло и не ми...
Ти приятел ли си ми?
Какво си направил, Джо?
Ето какво ще направим.
Започваме малко късно, около 8:00 и работим до 16:00.
Плащам на седмица, в петък.
Някои дни работим извънредно над 40 часа. Плащам надница и половина.
Работата е трудна.
Не обичам мотаенето.
Ще бачкаме здраво и сигурно ще засадим целия разсад до края на април.
Някои дребни ще привързваме, за да укрепнат.
В повечето случаи това няма да е нужно.
Ще те сложа в екипа на Донъл от западната страна.
Ако всичко върви добре,
другото лято ще те взема да ръководиш Монега проекта.
Копелетата понякога не бачкат.
Но по дяволите, ако си работил за Джо, ще се справиш добре.
Имаш ли въпроси? - Не, сър. Кога започвам?
Сега, ако си готов.
Да, сър.
Значи си познавал Джо? - Да, много добре.
Джо беше добър човек. Поне за мен беше.
За мен също беше добър.
Някои живеят, каквото и да им коства.
По дяволите, живях от нищо почти всичките си дни.
Не си струва спомените моето минало,
удавени в мъката на вчерашната чаша.
Но нещо ще успее някак да се измъкне.
Сърцето ми гордо ще бъде това.
Няма да си припомням всичките грешки
или да се губя заради някой друг.
Спомените за любимите озарили ме изведнъж
изчезнаха отдавна със сълзите на нощта.
Преследва ме полицията единствено,
но все още живея, щом имам страха.
Превод и субтитри: iik / MVD